-
1 вызвать к жизни
• ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ что[VP; subj: concr or abstr; fixed WO]=====⇒ to generate sth., serve as a catalyst for sth., or illuminate sth. previously hidden:- X brought Y to life.♦ Нам здорово повезло, и мы видим Реморандта в один из солнечных апрельских дней, когда освещение вызывает к жизни всё богатство и глубину красок (Михайловская 1). We were very lucky since we viewed Rembrandt on one of those sunny April days, when the lighting brings to life all the richness and depth of the colors (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вызвать к жизни
-
2 вызвать к жизни
1) General subject: call into existence, mother2) Makarov: call into being, draw out -
3 вызвать к жизни
Русско-английский словарь по общей лексике > вызвать к жизни
-
4 вызвать к жизни
-
5 ВЫЗВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЗВАТЬ
-
6 ЖИЗНИ
-
7 вызвать
выкрикивал; вызвал; вызванный — called out
вызвать к жизни; создать — to call into being
-
8 вызвать изменения
1) General subject: catch up, bring about the swing2) Makarov: catch up (о взглядах образе жизни) -
9 вызвать
-
10 вызывать к жизни
• ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ что[VP; subj: concr or abstr; fixed WO]=====⇒ to generate sth., serve as a catalyst for sth., or illuminate sth. previously hidden:- X brought Y to life.♦ Нам здорово повезло, и мы видим Реморандта в один из солнечных апрельских дней, когда освещение вызывает к жизни всё богатство и глубину красок (Михайловская 1). We were very lucky since we viewed Rembrandt on one of those sunny April days, when the lighting brings to life all the richness and depth of the colors (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вызывать к жизни
-
11 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
12 проводить в жизнь
1. carry outвесна жизни, юность — the May of youth
2. put in forceпожизненный; на всю жизнь — for life
3. put into practiceвызвать к жизни; создать — to call into being
создать, вызвать к жизни — to call into being
лишить жизни; убить; казнить — to put to death
осуществлять; проводить в жизнь — put into practice
Русско-английский большой базовый словарь > проводить в жизнь
-
13 проводящий в жизнь
вызвать к жизни; создать — to call into being
создать, вызвать к жизни — to call into being
осуществлять; проводить в жизнь — put into practice
осуществлять, проводить в жизнь — to put in practice
Русско-английский военно-политический словарь > проводящий в жизнь
-
14 предельная склонность к
вызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
создать, вызвать к жизни — to call into being
Русско-английский большой базовый словарь > предельная склонность к
-
15 Ж-40
ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ что VP subj: concr or abstr fixed WOto generate sth., serve as a catalyst for sth., or illuminate sth. previously hiddenX вызвал к жизни Y = X gave rise (birth) to YX sparked (triggered) Y X brought Y to life.Нам здорово повезло, и мы видим Рембрандта в один из солнечных апрельских дней, когда освещение вызывает к жизни всё богатство и глубину красок (Михайловская 1). We were very lucky since we viewed Rembrandt on one of those sunny April days, when the lighting brings to life all the richness and depth of the colors (1a). -
16 вызывать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать1) call; send for- вызывать врача
- вызывать по телефону
- вызывать такси
- вызывать ученика2) (кого-л., на что-л.; на бой, на состязание)challenge, defy3) (кого-л.; приказывать явиться)4) (что-л.; быть причиной)(a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to)вызывать воспоминание у кого-л. (о) — to remind smb. (of)
вызывать заболевание — to produce disease, to cause disease
вызывать любопытство — to provoke/excite curiosity
вызывать сомнения — to give rise to doubts, to raise doubts
•••- вызывать на откровенность -
17 проводивший в жизнь
осуществлять, проводить в жизнь — to put in practice
осуществлять; проводить в жизнь — put into practice
создать, вызвать к жизни — to call into being
Русско-английский военно-политический словарь > проводивший в жизнь
-
18 аллергия к
вызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
-
19 быть внимательным к
вызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
Русско-английский большой базовый словарь > быть внимательным к
-
20 воля к
вызвать к жизни; создать — to call into being
См. также в других словарях:
Вызвать к жизни — ВЫЗЫВАТЬ К ЖИЗНИ. ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ. Книжн. Быть причиной появления чего либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
вызвать — зову, зовешь; св. 1. кого что (чем). обычно офиц. Попросить, пригласить, потребовать показаться, явиться куда л. откуда л. В. врача. В. родителей телеграммой. В. в школу, на работу. В. к телефону. В. из зала, из отпуска. В. артиста… … Энциклопедический словарь
вызвать — зову, зовешь; св. см. тж. вызывать, вызываться, вызов 1) кого что (чем) обычно офиц. Попросить, пригласить, потребовать показаться, явиться куда л. откуда л. Вы/звать врача … Словарь многих выражений
Вызывать к жизни — ВЫЗЫВАТЬ К ЖИЗНИ. ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ. Книжн. Быть причиной появления чего либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
История жизни на Земле — млн л … Википедия
Образ жизни и культура амишей — В амишской деревне Семьи и общины амишей, как правило, консервативны и стараются сохранить более традиционный образ жизни, более архаичные отношения в семье, чем окружающее их большое общество. Браки амиши допускают только с дру … Википедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Польская литература — I. Литература шляхетской Польши. 1. Средневековая Польша (X XV вв.). 2. Шляхетская Польша (конец XV и XVI вв.). 3. Разложение шляхты (XVII в.). 4. Разложение шляхетского государства (XVIII в.). II. Польская литература нового времени. 1.… … Литературная энциклопедия
ПОСЛЕОПЕРАЦИОННЫЙ ПЕРИОД — обнимает собой время от момента окончания операции до выздоровления б ного. Одновременно с двумя другими актами, обеспечивающими успех операции, подготовкой к операции (см. Предоперационный период) и самой операцией (см. Операции) правильное… … Большая медицинская энциклопедия
родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… … Словарь синонимов